De tots és sabut que els traductors no sempre són una eina fiable; però sí que hem après durant aquestes setmanes a conèixer-los i a saber què podem aprofitar d’ells.
Un traductor ens permet agafar la confiança que a vegades ens falta, també per poder donar resposta en situacions d’immediatesa en la qual ens haguem de comunicar; però sobretot hem après que és el nostre amic. Ell intentarà ajudar-nos en tot el que pugui, però nosaltres també hem de col·laborar:
– Hem d’escriure sense faltes.
– Hem de pensar a dir-li en quin idioma estam escrivint o xerrant.
– Hem de parlar alt, clar i amb una velocitat normal.
Fer servir de forma correcta un traductor no és tan fàcil com sembla a primera vista.
No només ens escoltarà tantes vegades com calgui, sinó que ell també ens pot llegir aquelles paraules que no entenem o que no sabem pronunciar. Té paciència i ha vingut per ajudar-nos.
De mentres, nosaltres hem estat jugant durant aquests dies i ens ha fet gràcia veure quines coses entenia ell; a la vegada que ens ha entusiasmat, quan ens entenia parlant en anglès.
